Nelle puntate precedenti di Elementary...
- Omicidio a Parigi. - Una donna d'affari francese...
Sabine Raoult, le hanno sparato per strada. Il crimine non è mai stato risolto.
I due proiettili mancanti dalla scena del crimine...
sono finiti in mio padre.
Nessuno qui all'Interpol sa quello che ho fatto.
Questa volta hai davvero superato sé stesso, agente Muller.
Questi affari con tuo figlio...
ti aspetti che creda che sei qui per aiutarlo?
Sapevi di avere una predecessore, Lukas?
Il suo nome era Jasper De Clerq.
Mio Dio, Morland.
L'hanno trovato i suoi figli!
Penso che Sabine sia stata un danno collaterale.
Morland era il bersaglio.
Qualcuno ha cercato di uccidere tuo padre.
E lui teme che possano riprovarci.
Potrei giurare di aver fatto togliere quella statua.
Accidenti.
Devo aver fatto qualcosa di nuovo per farti adirare.
E' una cosa che non hai fatto.
Non mi hai detto che sei stato il bersaglio di un tentato omicidio...
che ha ucciso una donna di nome Sabine,
e ti ha reso un po' più vuoto dentro di quanto già non fossi.
Come l'hai scoperto?
Watson si è insospettita dopo aver notato il tuo modo di mangiare.
Non è una cosa di cui parlo perché mi fa soffrire.
Io e Sabine eravamo...
molto intimi.
Non mi hai neanche detto che il responsabile dell'aggressione è ancora in libertà...
e che ritieni che probabilmente attaccherà di nuovo.
Altrimenti perché staresti depositando il tuo sangue?
Insinuandoti nelle nostre vite...
senza rivelarci nulla di tutto questo...
e senza fornirci le informazioni di cui disponi...
così che potessimo aumentare le nostre precauzioni...
ci hai messi in pericolo.
Beh, è bello vedere che il mio benessere è sempre il fulcro del tuo interesse.
Le deduzioni di Joan sono corrette solo in parte.
E' vero, qualcuno ha cercato di uccidermi.
La cosa non dovrebbe sorprenderti. Ci si fanno...
diversi nemici quando si fa il mio lavoro.
Il punto in cui si è allontanata dalla verità...
è l'assunzione che io sia attualmente in pericolo.
Depositare il sangue non è altro che una precauzione.
Le complicazioni per lesioni di questo tipo...
possono riemergere dopo diverso tempo.
Potrei dover tornare in sala operatoria da un momento all'altro.
Quanto alla sicurezza tua e di Joan...
il mancato assassino è stato sistemato.
Il caso è chiuso.
Beh, stai mentendo, quindi dovrò indagare autonomamente sulla faccenda.
Ehi! Guarda fuori!
- Se tornano prima del previsto? - Ehi...
non torneranno prima del previsto. E lo sai.
So che tu dovresti fare il palo, quindi fa' il palo!
D'accordo.
Cos'è stato?
Hai visto qualcosa?
Ho visto tutto.
Subsfactory presenta: Elementary 4x10 - Alma Matters
DUE SETTIMANE DOPO
Ehi, dove sei stato?
Hai lasciato il cell...
cosa ti è successo?
Un altro tentativo di raccogliere informazioni sull'aggressione a mio padre fallito.
Va bene, dai, lascia che ti aiuti.
Non dovevi chiedere al tuo contatto di Scotland Yard?
Scotland Yard non ne sa niente. Così come la polizia francese.
Sembra che mio padre abbia tenuto ben nascoste le indagini.
Così, hai deciso di ottenere delle risposte con la forza?
Ho incontrato un membro di un gruppo di mercenari che mio padre ha talvolta assunto.
Ho dovuto lasciare qui il cellulare, perché la presenza di microfoni la innervosisce.
E' stata una donna a conciarti così?
Una donna altamente addestrata.
Sembra che lei non avesse voglia di mettersi in contatto con te.
L'esatto contrario.
Non c'è solo del sangue.
C'è anche del rossetto.
E hai addosso del profumo.
Avete fatto a botte o avete fatto sesso?
Le due cose non si escludono a vicenda.
Ad ogni modo, sono sicuro che anche i suoi sottoposti non sappiano niente.
Beh, durante il tuo incontro, ti sei perso una chiamata.
Controllo la segreteria.
Non serve.
Era uno dei consulenti del centro Hemdale...
Gene Winnick.
Non rispondevi e ha chiamato me.
Me lo ricordo.
E' un bravo ragazzo.
Vuole che contattiamo una sua amica,
che gestisce un centro di riabilitazione nel Lower East Side.
Dice di avere delle informazioni su un omicidio.
I suoi inquilini sono uomini in convalescenza?
Abbiamo anche gente rilasciata con l'obbligo di abitare in un centro e dei senzatetto.
Ha informazioni su un omicidio, giusto?
Si chiamava Dennis Hicks.
MORTO COLLEGATO CON LE RAPINE AD ASTORIA
Due settimane fa, gli hanno sparato nel suo appartamento nel Queens.
La polizia pensa che l'abbiano ucciso dei rapinatori.
Ma lei la pensa diversamente?
Andiamo nel mio ufficio.
La Fairbridge University...
l'avete mai sentita?
La loro pubblicità è ovunque.
E ultimamente è spesso sui giornali.
Il governo ha inasprito i controlli sui college privati,
e la Fairbridge salta fuori spesso.
Il Dipartimento dell'Istruzione sta investigando su di loro.
C'è una lunga lista di accuse...
tra cui tattiche di reclutamento illegali.
Dato che molti dei loro ricavi vengono da prestiti federali,
se non va come vogliono...
li fanno chiudere.
Dennis faceva il reclutatore alla Fairbridge.
Stava per testimoniare come informatore.
E' per questo che l'hanno ucciso.
O almeno lei crede.
Lei com'è connessa a tutto questo?
A parte per il fatto che conosceva Dennis Hicks.
La Fairbridge University è proprietaria di questo posto.
Perché un college dovrebbe possedere un centro di recupero?
Perché siamo una fonte di persone e di numeri di previdenza sociale...
che è tutto quello di cui gli importa.
Cinque anni fa, ci servivano soldi.
Quando la Fairbridge si è offerta di rilevarci, è sembrata una buona idea anche a me.
Ma abbiamo fatto entrare il diavolo in casa nostra.
Da allora, la scuola recluta aggressivamente i nostri inquilini.
E a me non è permesso fare niente.
Perdoni l'ignoranza...
io e la mia partner di solito pensiamo che l'istruzione sia una cosa positiva.
Non le piace che qualcuno cerchi di cambiare la propria vita andando al college?
Se davvero ricevessero un'istruzione...
e se avessero un reale aiuto finanziario, sarei del tutto favorevole.
Ma in questo caso...
gli vengono solo raccontate delle bugie.
I reclutatori promettono delle lauree che le scuole non offrono nemmeno...
e aiuto nel trovare lavoro che poi non viene dato.
Direbbero qualsiasi cosa per farsi fare una firma.
E, in questo caso, la firma è su richieste di prestiti per lo studio.
La scuola prende soldi,
e quando i miei ragazzi escono o sono buttati fuori,
sono meno idonei al lavoro di sempre, solo che sono anche sepolti dai debiti.
E se per caso fanno dei soldi, se ne impadroniscono gli esattori.
E sappiamo quanto sia d'aiuto se ci si vuole rimettere in carreggiata.
Ho messo insieme una lista di casi che presenterò al Dipartimento di Educazione.
Persone vulnerabili
che ho promesso di aiutare.
Che sono state ingannate in modo criminale dalla Fairbridge.
Ora, ho parlato con la polizia,
ma credono che sia pazza.
Un brav'uomo è stato ucciso.
Quindi...
cosa dite?
Indagherete?
Qui dice che Dennis Hicks abitava ad Astoria.
E' il 116esimo distretto.
Potremmo parlare con chi si è occupato del caso
per vedere cosa ne pensa.
Ammesso che ci sia un caso.
La scena del crimine è di due settimane fa.
Il corpo sarà già sotto terra.
Ti ricordi di Lukas Muller, l'agente dell'Interpol?
Certo. Ci aveva dato informazioni su quel conto svizzero qualche settimana fa.
Mio padre lo paga per questo.
Ora, se era sul libro paga di mio padre anche due anni fa,
allora gli avrà chiesto di indagare sulla sparatoria...
che è costata la vita a Sabine Raoult.
Dai per scontato che ci sia stata un'indagine.
Forse tuo padre sa benissimo chi voleva ucciderlo.
Per poi risolvere il problema da solo in modo discreto? No.
Ha mentito quando ha detto che il problema era risolto.
Comunque, ho provato a contattare Muller numerose volte, senza risposta.
Ma il mio contatto all'Interpol di New York è in città per una conferenza.
E mentre mi occupo di questo, farai a botte con Muller o ci farai sesso?
Se trovi delle resistenze al 116esimo, ricorda al tenente che mi deve un favore.
L'ho aiutato a far espellere il suo genero traditore.
Il corpo è stato trovato sul pavimento là in fondo.
Tre spari di una .9mm.
Sembra che i ladri abbiano preso lo...
stereo, l'X-box...
qualcosa dal bancone.
L'affitto è pagato fino a fine mese e la famiglia ha il tempo di sistemarlo.
Devo chiederlo...
perché la Crimini Violenti vuole che dei consulenti ricontrollino questo caso?
Non controllo il suo lavoro.
Un'amica della vittima ci ha chiesto di dare un'occhiata. Forse la conosce, Lily Cooper.
Quella che crede che sia opera dei datori di lavoro del signor Hicks?
E le altre cinque rapine avvenute quella notte,
sono state tutte delle... coperture?
Tutte le rapine sono avvenute tra qui e il 30th Avenue,
tutte nel giro di qualche ora.
E non ci sono testimoni?
La banda è entrata e uscita dalle case senza trovare i proprietari,
Hicks è stato... sfortunato.
Credo abbia ragione.
Non che Hicks fosse sfortunato...
ma che le altre rapine non fossero una copertura per l'assassino.
Non credo che quello che è successo qui sia collegato.
Guardi i cognomi...
di tutte le altre famiglie, sono tutti russi.
Ci sono molti russi in questo quartiere.
Sì. Ma se esclude Hicks, la banda ha colpito solo russi.
C'è una chiesa ortodossa russa a qualche isolato,
e la notte delle rapine era la vigilia dell'Epifania.
- Cosa? - Se i ladri fossero collegati alla chiesa,
avrebbero saputo quali famiglie avrebbero partecipato a quella messa.
Questo spiegherebbe perché sono entrati solo in case vuote.
Quella è una delle case colpite, vero?
Sì.
E da quell'appartamento si può vedere benissimo questo.
E secondo il verbale, non hanno rubato molto da quello.
Forse perché sono andati via di fretta.
Perché hanno sentito degli spari provenire da qui e hanno pensato...
all'arrivo della polizia.
Nessuno da quell'edificio ha visto l'assassino entrare o uscire...
ma forse i ladri sì.
Si ricorda di me.
Non ho niente da dirle.
Mi lasci in pace.
Immaginavo che avesse delle riserve in caso l'avessi avvicinata in pubblico.
Potrebbe esporre il suo accordo con mio padre.
Per questo ho scelto un ambiente appartato.
Non si preoccupi delle telecamere. Le ho disattivate poco fa.
Come saprà, c'è stato un attentato alla sua vita, poco meno di due anni fa.
Vorrei determinare quanto a fondo si indagò sul problema.
Immagino.
Cerca di scoprire quanto ne sa lui?
Non smesso di chiedergli cosa sappia, sto chiedendo a lei cosa sa.
Lo chieda a qualcun altro.
Signor Muller, ho degli amici qui che potrebbero essere in pericolo a causa di mio padre.
A quale gioco sta giocando?
Gioco?
Ripensandoci, non voglio saperlo.
Ho una famiglia, ho una moglie.
Lei e suo padre potete andare all'inferno.
Ogni famiglia le cui case è stata rapinata...
aveva un invito a cena alla chiesa, per quella sera.
Quindi abbiamo controllato chi avesse accesso a quegli inviti.
E' venuto fuori che il capo della vostra banda, Roland...
lavora per la ditta di catering.
Aveva dei precedenti, così abbiamo cominciato da lui.
E ci ha dato i vostri nomi.
Non è lui... il capo.
Ah no?
Strano, ti ha descritto come "personaggio secondario".
No, davvero, dovresti ringraziarlo.
L'unico motivo per cui sei qui seduto,
l'unico motivo per cui il procuratore offre un accordo a te e non a lui...
è che ci ha detto che eri tu che guardavi fuori dalla finestra.
Siamo più interessati all'omicidio che hai visto dall'altro lato della strada che a te.
Quindi Roland sconterà più anni di me?
Garantito.
Stavo guardando fuori dalla finestra.
C'era questo tipo losco...
testa rasata...
ispanico... tatuaggi.
Aveva una pistola puntata così.
E l'altro tizio lo pregava di risparmiarlo.
E l'ha riempito di proiettili.
Ok, prima di tutto, toglimi la mano dalla faccia,
e torniamo indietro.
Ehi, la pista sul testimone ha funzionato, sta rilasciando una dichiarazione a Marcus.
Dopo, si siederà con un ritrattista. Dove sei?
Sono tornato all'ufficio di Lily Cooper al centro di recupero.
Allora appena abbiamo il ritratto, te lo invio.
Forse Lily può identificarlo.
Il ritratto potrebbe essere più importante che mai.
Lily non potrà identificare nessuno.
Sono qui perché uno dei detective ha trovato il mio bigliettino da visita sulla scrivania.
E' stata strangolata.
Lily Cooper aveva una cassaforte chiusa incastonata nel cassetto.
Lo staff ci teneva le merci di contrabbando confiscate agli ospiti.
Il dipendente che ha scoperto il corpo l'ha trovata così.
Chiunque abbia ucciso Lily voleva sembrasse per il contenuto del cassetto.
E voi non ve la bevete?
Quando io e Sherlock siamo andati ad incontrarla ieri,
ci ha mostrato una cartella di casi che voleva dare al Dipartimento.
Quando Sherlock è tornato nel suo ufficio, la cartella non c'era più.
Pensava che Dennis Hicks fosse stato ucciso per il suo aiuto in un caso...
contro la Fairbridge University.
Pensiamo che lei possa essere stata uccisa per lo stesso motivo.
E Holmes? Dov'è?
E' impegnato con una cosa di famiglia.
Non vuoi saperlo.
E ora? Avete qualcosa di più specifico, in mente, di arrestare un'università?
Beh, abbiamo diramato un comunicato con il ritratto dell'assassino di Dennis Hicks,
e gli investigatori stanno ricostruendo entrambe le scene.
In caso qualcuno riconoscesse quel volto. Anche se siamo sicuri sia solo un sicario.
Ingaggiato dalla Fairbridge?
Beh, questo è l'amministratore della Fairbridge University,
Wilson Trager. Lui è l'università.
E' di sua privata proprietà.
Nessuno potrebbe perdere più di lui,
sei il Dipartimento si pronunciasse a loro sfavore.
Allora immagino di sapere la vostra prossima tappa.
Detective Bell.
Signorina Watson.
- Wilson Trager. - Sì, grazie per averci ricevuto.
Certo. Immagino siate qui per...
l'omicidio di un paio di settimane fa.
Il poveretto lavorava al call center, o cose così?
Si chiamava Dennis Hicks. Era vice presidente del reclutamento.
Giusto. Certo.
A dire il vero, due suoi impiegati sono stati assassinati.
Una donna di nome Lily Cooper è stata uccisa ieri.
Era direttrice della East River Hope House, di sua proprietà.
Mio Dio, è... terribile.
Pensiamo ci sia una connessione. Speravamo di poterle fare qualche domanda.
In realtà, il signor Trager sta andando a un incontro importante che non si può rimandare.
Sono desolato. Ma ho chiesto a Josh e Bill di mettersi a vostra disposizione.
Due persone ora?
Voglio sapere tutto. E...
ricordami di mandare qualcosa alle famiglie.
Grazie per quello che state facendo.
- Sì, signor Trager, noi... - Possiamo rispondere alle vostre domande.
Prego, da questa parte.
Possiamo tenerlo?
Lo mostriamo al signor Trager, e vi facciamo sapere se sa qualcosa, ovviamente.
Ripeto, speravamo di porre le nostre domande direttamente al signor Trager.
E perché dovrebbe essere necessario?
Perché stiamo tentando di risolvere due omicidi,
le cui vittime cooperavano in un'indagine del Dipartimento che potrebbe costargli milioni.
- Noi... - Aspetta.
Quindi... in poche parole, state accusando il signor Trager d'aver assunto un assassino?
Accusare è una parola forte... in questa fase.
Ma non credo siate qui per una chiacchierata amichevole.
E vi chiedete pure perché stiate parlando con noi...
Ha qualcosa da nascondere?
Chiederemo al signor Trager se sa qualcosa delle vittime.
Anche se, in base a quanto visto all'entrata, direi che...
a stento sapeva della loro esistenza.
Così come per l'indagine del Dipartimento, ce ne stiamo occupando, ve l'assicuro.
Però...
avete sentito il signor Trager dirci di aiutarvi...
vi daremo pieno accesso alla sua segreteria, la sua agenda, il suo computer.
Se trovate prove che lui o altri possano aver assunto un assassino...
buon per voi.
Lukas Muller è a New York.
Gli ho fatto visita ieri.
- Perché avresti... - Mi ha sorpreso, e alquanto confuso...
il modo in cui mi ha trattato.
Durante la nostra precedente interazione,
ho notato un comportamento nervoso nell'uomo,
ma poteva esser dovuto alle circostanze.
In fondo, stava fornendo informazioni che potevano costargli il lavoro.
Sono il figlio dell'uomo che gli riempie le tasche,
perciò ieri mi aspettavo mi considerasse un amico.
Invece mi ha trattato da nemico.
Più precisamente... come una minaccia.
Lo so, padre.
Sai cosa?
Perché non hai mai parlato del tuo scontro con la morte.
Perché non hai mai chiesto a me,
il miglior investigatore che conosci, di aiutarti.
Credi sia io l'uomo che ha cercato di ucciderti.
E quindi mi chiedo perché...
tu sia davvero venuto a New York.
Stavi solo esaminando i tuoi sospetti, o...
volevi farmi del male?
Per un momento, ho sospettato di te.
Ma ho da tempo abbandonato l'idea.
Sono contento tu non fossi coinvolto.
Sebbene apparentemente Muller non lo è.
Noi due abbiamo avuto delle divergenze...
per usare un eufemismo...
ma ho sempre pensato che, in fondo...
conoscessi il mio carattere.
Se non sai, senza dubitare,
che non sono un assassino...
allora davvero non ci sono basi su cui possiamo costruire.
Questo...
nostro esperimento è giunto al termine.
Se non altro per salvaguardare la sicurezza mia e di Watson.
Spero tu concordi.
E se hai qualche dubbio che ancora persiste...
ecco come puoi essere certo...
che non sono io quello che ha cercato di ucciderti.
Sei vivo.
Ehi, non sapevo fossi tornato. Ero nel mio studio.
E' il miele che teniamo per quando viene tuo padre.
Esattamente.
Immagino significhi che la conversazione è andata male.
Avevo ragione. Due anni fa pensava ci fossi io dietro il suo tentato omicidio.
E ora?
Ora, secondo quanto dice, non sono più sospettato.
Non sono il centro di un elaborato piano di vendetta.
- Gli credi? - Sì.
Ma penso anche avessi ragione, due settimane fa.
La questione non è risolta.
Il colpevole è ancora a piede libero.
La buona notizia è che non dobbiamo più temere la vicinanza di mio padre,
perché non saremo più nelle sue vicinanze.
Mi spiace...
Non dispiacerti.
Siamo stati anni senza parlarci, in passato, è un accordo che funziona.
Con un po' di fortuna, ci ritorneremo presto.
Com'è andato l'incontro con Wilson Trager?
Difficile a dirsi. E' stato più che altro un non incontro.
Se l'è filata mollandoci con un paio di avvocati,
e loro ci hanno dato pieno accesso alla sua vita.
Resoconti bancari e di viaggio, mail...
Suggerisce sia sicuro che non troveremo niente.
Beh, ho passato tutto in rassegna.
Finora nessun bonifico misterioso o collegamento segreto con un sicario.
Ma questo assumendo che Trager abbia pagato di tasca sua.
Se ha usato i soldi dell'università, potrebbero volerci anni per trovarne traccia.
Sei in vivavoce.
L'identikit che stiamo mostrando in giro...
un dipendente del centro di Lily Cooper ha identificato il tizio...
Victor Nieves.
E' un ex detenuto. Viveva al centro, qualche anno fa.
Il suo agente responsabile ci ha dato il suo indirizzo attuale.
E' armato e pericoloso.
L'Unità Speciale si sta muovendo. Anche Marcus è andato.
Vi farò sapere se troviamo qualcosa.
Ve l'ho già detto...
non so dove sia Victor.
Quand'è stata l'ultima volta che l'ha visto?
Non saprei.
Due giorni fa, forse tre?
Signora Nieves, oggi ha piovuto e quelle scarpe sono ancora bagnate.
Qualcun altro, se non suo marito, le ha indossate?
Vi prego.
E' un brav'uomo.
Non fategli del male.
Senta, mi creda...
anche noi vorremmo fare tutto pacificamente.
Ma non le mentirò...
suo marito è nei guai e dobbiamo trovarlo.
Quindi la cosa migliore che può fare è aiutarci a catturarlo.
Ha idea di dove possa essere andato?
Ciao. Come ti chiami?
- Mayra. - Mayra?
Castle Kingdom...
lo conosco. Io e mio fratello ci andavamo sempre.
Ci vai con i tuoi genitori?
- Cosa hai fatto, lì? - Sono caduta.
Sei caduta nel parco?
Non è divertente.
Vieni, fammelo sistemare.
Ti sembra più vecchia di un giorno?
Mayra, quando sei andata al parco?
- Gregson. - Sì, sono io.
La figlia ha appena fornito a Nieves un alibi per il secondo omicidio.
Tutta la famiglia era in un parco divertimenti nel South Jersey,
ieri, fino a sera tardi.
La moglie non si sbottona,
ma ho trovato uno scontrino con l'orario fra i rifiuti.
Sto contattando il parco per avere i video di sorveglianza.
Se ci fosse un riscontro,
Nieves non avrebbe potuto uccidere Lily Cooper.
Tutto questo è molto interessante.
Perché?
Stavo per chiamarti.
Victor Nieves si è appena presentato qui.
Si è consegnato.
Ha appena confessato entrambi gli omicidi.
Salve.
I colleghi di Lily Cooper ci hanno messo un po' a trovarla, ma...
quando ho spiegato a cosa serviva, si sono impegnati.
Dovrebbe servire a farmi parlare?
Ho già detto di averla uccisa.
Ma voi non ci credete.
No, sappiamo che non l'ha uccisa.
Abbiamo già verificato che, al momento dell'omicidio,
lei stava girando in una tazza gigante con sua figlia.
No, questa foto non è per lei, è per me.
Non mi sono mai piaciuti gli accordi.
Patteggiamenti, sentenze ridotte...
li ritengo un male necessario...
un indebolimento della giustizia.
Sono davvero contrariato se aiutano degli assassini.
E io credo che lei lo sia, un assassino.
L'arma che ha consegnato corrisponde con i proiettili nel corpo di Dennis Hicks.
Quindi...
non voglio aiutarla.
Ma... questa donna credeva che lei meritasse un aiuto.
Era davvero un essere umano esemplare.
Quindi, mentre sto qui a cercare di convincerla...
ad incastrare Wilson Trager in cambio di un accordo...
semplicemente...
mi aiuta, ricordarmi di lei.
Wilson chi?
Stando ai registri, sembra che abbia cercato di rigare dritto, uscito di prigione.
Ha preso il diploma di scuola superiore, ha mantenuto un lavoro stabile,
si è iscritto alla Fairbridge per studiare informatica.
Aveva richiesto apposta un prestito per studenti. Già.
Per quanto si era indebitato?
75.000 dollari.
Quanto le ha offerto Trager per uccidere Dennis Hicks?
Hicks era il mio reclutatore, ricorda?
Mi ha convinto a iscrivermi alla Fairbridge.
Era tutto un mucchio di bugie.
L'ho ucciso di mia iniziativa.
Ha anche confessato di aver strangolato Lily Cooper, di sua iniziativa?
Trager l'ha pagata per uccidere Dennis Hicks,
e poi l'ha pagata nuovamente per prendersi la colpa dello strangolamento di Lily Cooper.
Supponendo che si sia affidato ai servizi di qualcuno anche per quello...
lei non sta proteggendo solo lui.
Sta proteggendo anche la persona che ha realmente ucciso Lily.
Perché?
Perché di sicuro anche quel tizio non aveva scelta.
Che cosa glielo fa pensare?
Fino alla scorsa notte...
supponevamo che Wilson Trager avesse assoldato solo un assassino.
Ma quando la confessione di Victor Nieves di aver ucciso Lily Cooper non ha retto,
abbiamo capito che dovevano essere due.
Pensate che faccia parte di una squadra?
Probabilmente un insieme di individui con problematiche simili.
Pensa di comprendere sotto quali circostanze possa aver agito il secondo assassino.
Come? Perché ritiene che le sue circostanze siano le stesse.
Abbiamo passato al setaccio la vita di Trager.
Questo tizio non ha conoscenze criminali convenzionali.
Ma è riuscito ad ingaggiare due assassini nel giro di due settimane.
E' possibile che Nieves conosca l'identità dell'assassino di Lily Cooper,
ma penso che sia più probabile che l'abbia capito in modo intuitivo...
dove Trager ha trovato il secondo assassino.
Pesca fra i suoi stessi studenti.
Dirigendo un'università a scopo di lucro, ha accesso a una lista unica.
Di individui che cercano di migliorare la propria vita,
molti dei quali con una fedina penale,
e che ora, grazie a lui,
cedono sotto al peso di debiti che non possono saldare.
Rendendoli perfetti per essere manipolati.
Abbiamo pensato...
che questi due omicidi forse non sono l'unico problema che ha risolto così.
Allora abbiamo cercato altri incidenti sospetti nel suo passato.
Circa un anno fa, il campus principale dell'università è stato multato...
per violazioni di sicurezza.
La cosa è stata archiviata, per un incendio nel palazzo in cui l'ispettore aveva l'ufficio.
I risultati delle ispezioni sono andati persi e rifatti da capo.
Un anno prima, Trager voleva comprare un condominio a Central Park South.
Per qualche motivo, il comitato stava per bocciarlo...
finché non è stato investito un membro che doveva dare il voto decisivo.
Ha lasciato il suo incarico,
non potendo più adempiere ai suo doveri,
e il voto è andato a favore di Trager.
Se non c'è lui dietro a tutto questo,
è davvero lo spettatore ignaro più fortunato della storia.
Ok, diciamo che avete ragione e che è un criminale.
Come lo proviamo?
Victor Nieves non ci aiuterà.
Ora che sappiamo cosa cercare, potremmo identificare altre persone...
che Trager possa aver minacciato.
Cercare fra gli ex studenti dell'università chi rientra nel profilo...
ex carcerati in ritardo nei pagamenti.
I precedenti di Nieves erano per furto,
quindi pensiamo che Trager abbia scelto le persone per le loro abilità...
un piromane per l'incendio, un autista per l'incidente...
Nieves non vuole parlare? Magari lo farà qualcun altro.
La Fairbridge University avrà... quanti... 20.000 studenti?
Ci saranno centinaia di ex carcerati ogni anno.
Pensi che stiamo cercando un ago nel pagliaio.
E' vero... almeno per Watson e Marcus.
Cosa vuoi fare?
Beh, ho sempre trovato che il modo migliore per andare nel pagliaio sia con un forcone.
Ci vediamo sul tee alle 7:00!
Immaginavo sarebbe stato il tipo da entrata privata, e non mi ha deluso.
Chi è lei?
Non voglio aggredirla.
Mi chiamo Sherlock Holmes.
Sono un consulente investigativo.
Ha ignorato la mia partner e il suo collega, ieri, all'ingresso.
Si sono risentiti, e hanno mandato lei?
Non mi ha mandato nessuno.
Non ho avuto l'opportunità di guardarla io stesso negli occhi,
pensavo fosse tempo di rimediare.
Capito...
vuole da bere?
Dunque...
mi dica tutto. Forza...
avrei potuto chiamare la sicurezza, quando l'ho vista, ma non l'ho fatto.
Avanti...
cosa vede?
Vedo benissimo quello che mi aspettavo di vedere.
Uno psicopatico senza legami reali, a parte le apparenze che mantiene per convenienza.
Una specie di vampiro, ma invece che di sangue, lei si nutre di sogni e speranze.
Ne dica una che non mi hanno già detto.
Molto bene...
lei è un duplice distruttore di vite.
Prima indebita le persone,
e poi usa quei debiti per costringerli ad accettare le sue richieste.
Beh, questa non l'avevo sentita.
Senta... faccio solo quello che i miei simili fanno dall'alba dei tempi.
Promettere a quelle persone dell'altra parte del muro...
che quello che sto offrendo li aiuterà a passare da quest'altro lato.
Perché le importa così tanto? Cosa le cambia?
Due persone sono morte... ecco cosa mi cambia.
Ho sentito che qualcuno ha confessato per quegli omicidi.
Si chiama Victor Nieves.
Ascolterà questo nome al suo processo,
perché l'ha assunto per commettere un omicidio, e prendersi la colpa per un altro.
Aspetti, quindi lei...
pensa che volessi uccidere Dennis Hicks perché era un informatore.
Ok... ma Lily Cooper?
Perché avrei dovuto farle del male?
Raccoglieva prove da presentare al Dipartimento dell'Istruzione,
un fascicolo con una lista di persone che la Fairbridge University ha ingannato.
Ok... quelle persone che mi ha appena visto salutare?
Consulenti legali del Dipartimento.
Abbiamo appena stretto un accordo su cui lavoravamo da una settimana.
Pagare una multa, sostenere alcune linee guida...
che vogliono... abbracciare...
tutto qui.
Non costa nulla.
Quindi, qualunque storia triste avrebbe presentato quella donna...
non mi importava.
Da giorni sapevo che l'indagine sarebbe stata chiusa.
Sono certo che potrà confermarlo.
Ovviamente, lei...
conosce l'uscita.
Sei tornato.
La Fairbridge University ha deciso di fermare la collaborazione,
quindi io e Marcus ci stiamo facendo aiutare dal Dipartimento.
Stiamo confrontando l'immatricolazione, prestiti agli studenti,
con quelli degli archivi del Dipartimento.
Ci vorrà del tempo.
Com'è andata nel pagliaio?
Trager mi ha fatto dubitare sul motivo per cui ha ucciso Lily Cooper,
ma resto convinto dell'idea che l'abbia uccisa lui.
Tra l'altro, uno dei suoi diplomi è falso.
E' un cacciatore, quindi... la sua mancanza di empatia si estende oltre i bipedi.
Aspetti qualcuno?
- No. - Forse è un altro assassino di Trager...
Sul serio?
Guarda il lato positivo, se uno di noi sopravvive, avremo identificato un altro ago.
Era vero...
quello che hai detto prima.
Non avrei mai dovuto sospettare di mio figlio.
Io... ti conosco.
Ma in mia difesa, non mi mancavano i motivi.
Mi piace credere che...
ci siamo avvicinati un po', in questi mesi...
per capirci meglio l'un l'altro.
Ricordi dov'eravamo due anni fa?
Per non parlare dei decenni precedenti...
i miei investigatori hanno trovato un tassista di Parigi,
che ti ha identificato con precisione.
Ha detto che sei stato un passeggero, nella zona dell'aggressione, quella sera.
Vivevi a Londra, in quel periodo, quindi mi è sembrato plausibile.
Già.
Credi sarei stato così sbadato...
da permettere a un testimone di identificarmi?
Poi, mi sono posto la stessa domanda,
e ho concluso che fosse più probabile che...
fosse stato corrotto per depistarci.
Ha ritrattato la sua storiella, vero?
Ci è stato impossibile ritrovarlo.
Ora, non so dire se sia morto o...
semplicemente scomparso.
Ma ho insistito con i miei per rimuoverti...
dai sospettati, nonostante tutto.
Lukas Muller però non ha ricevuto l'informazione, vero?
Lukas non ha mai creduto che avessi smesso di sospettare di te.
Si è convinto che fosse il mio modo...
di spostare lo sguardo della legge da un'altra parte...
mentre io mi sarei occupato di te.
E, di recente, ha minacciato di dirtelo.
Giusto, quindi hai ricambiato il favore.
E' per questo che aveva così paura di me?
E' successo che il mio precedente contatto all'Interpol sia stato assassinato.
Un agente chiamato Jasper De Clerq.
Ho detto a Lukas che ero io il mandante.
- Ma non era vero. - No.
Capirai se trovo la tua versione dei fatti...
meno che affidabile...
Beh, spero mi crederai sulla parola.
Appena ho smesso di considerarti un sospettato...
ho capito che è stata la punta più infima che abbia mai toccato.
Quando ho sentito della tua ricaduta...
ho deciso di restare per un lungo periodo a New York.
Che era tempo...
di aggiustare le cose fra di noi.
E' sempre stato l'unico motivo per cui sono venuto qui.
Hai espresso chiaramente...
che vorresti che me ne tornassi a Londra.
Ed è così che farò.
Volevo che lo sapessi.
Sono i candidati del gruppo di Wilson Trager di potenziali aiutanti su commissione?
E' un'analisi preliminare.
Ho cercato persone che vivono in zona,
con i precedenti penali di cui Trager ha bisogno.
Studenti della Fairbridge che non hanno saldato i debiti.
Ogni dossier contiene tutto quello che sappiamo su quella persona.
Precedenti, libertà condizionata, storico dei prestiti del Dipartimento.
Potremmo analizzarli e restringere il campo.
Vedo che hai incluso Victor Nieves.
Sì, è l'unico di cui siamo sicuri,
così l'ho usato per delineare il profilo.
Suppongo che la cartella sottratta all'ufficio di Lily Cooper contenesse molte di queste foto.
Forse anche di Victor Nieves.
E' buffo.
Se abbiamo ragione,
Lily e Trager hanno usato gli stessi criteri di selezione.
Una per aiutare le persone...
e l'altro per sfruttarle.
Carini i quadretti.
Cerchi una coperta nuova?
Non quadretti... scozzese.
E credo che sia la chiave per incastrare Wilson Trager.
La richiesta prevista per i prossimi cinque anni porterà
all'apertura di vari campus satellite.
Stiamo valutando strutture esistenti,
ma saranno necessarie almeno due nuove costruzioni.
Che diavolo è?
Quella è mia.
La sua agenda diceva di una riunione,
così mi sono permesso di preparare una presentazione.
Le assicuro che più avanti sarà illuminante.
Mi permette?
Grazie... grazie.
Sì, dietro di lei è Claudette Bailey.
Fairbridge University, classe 2012. Prima di questo,
ha scontato 31 mesi per frode e vandalismo.
Quando ha commissionato l'incendio dell'ufficio dell'ispettore edilizio,
si è finta una delle imprese di pulizie e ha nascosto l'accelerante tra i detersivi.
"Commissionato"? Non ho idea di chi sia questa donna.
Questo è Joseph De Luca.
Ha investito per lei un membro del consiglio della sua cooperativa.
Va bene, tutti fuori.
La faccio arrestare per violazione di domicilio.
La sicurezza sa già che siamo qui.
Mentre parliamo, il detective Bell sta mostrando il mandato.
Noi non... non ce la sentivamo di aspettare.
Pensiamo che il suo staff meriti di sapere per chi lavora il prima possibile.
Victor Nieves.
Abbiamo parlato di lui, certo,
ma ora ha un volto da associare a quel nome.
Boyd Erlich, dietro sue istruzioni,
ha strangolato Lily Cooper a mani nude.
D'accordo questa... questa è...
davvero una bella storia. Ha una fervida immaginazione.
Ma non potete collegarmi a nessuna di queste persone.
Si sbaglia.
Abbiamo capito come le sceglieva.
O meglio...
chi le sceglieva per lei.
L'agente assegnato alla riscossione dei loro prestiti.
Nel suo ufficio, ieri, ho notato una foto di lei a caccia, in Scozia.
Ho riconosciuto un suo amico vestito in motivo scozzese,
che fa parte del clan Mackmain.
Stando ai lineamenti del visto,
ho dedotto fosse un parente di sua moglie.
Poi, ho notato nella cronologia dei prestiti di Victor Nieves che il nome dell'agente...
era Bradley Mackmain.
Un nome non così comune,
ma una coincidenza che meritava attenzione.
Così abbiamo controllato, Bradley Mackmain è il nipote di sua moglie.
Sceglieva le persone da minacciare in base alle sue istruzioni.
Ecco perché nessun documento portava direttamente a lei.
Ha detto che ci sbagliavamo sul motivo dell'omicidio di Lily Cooper.
Ed è vero.
Non perché le sue prove sarebbero state schiaccianti per Dipartimento,
ma perché vi aveva incluso Victor Nieves,
e notato che i suoi prestiti inadempiuti venivano stranamente pagati.
Lily si preoccupava molto per Victor.
Temeva che avesse ricominciato a rubare.
Così ha iniziato a pedinarlo per avere risposte,
ha chiamato Mackmain per avere conferma delle sue informazioni.
Ma non voleva lasciar perdere.
Era troppo vicina alla verità.
Come sappiamo tutto questo?
La polizia...
ha fatto una chiacchierata con Bradley Mackmain.
Sembrava molto ansioso di testimoniare contro di lei...
in cambio di un accordo.
Wilson Trager...
è in arresto per l'omicidio di Dennis Hicks...
e Lily Cooper.
Stavo per ordinare del cibo. Hai preferenze?
Non sapevo ci fosse qualcuno...
Infatti.
Suppongo sia un'amica del gruppo dei mercenari.
C'è stato il secondo round?
Avevo bisogno di informazioni e lei poteva procurarmele.
Il do ut des è la regola.
Pranza pure senza di me. Devo vedere qualcuno.
Sherlock?
Non credere che sia qui per...
fermarti o altro. Sono venuto a darti questo.
Ho scavato nel caso di omicidio di Jasper De Clerq.
Non fingerti sorpreso.
Era palese che non credessi alle tue spiegazioni.
Infatti, quello che mi hai detto sull'omicidio di Jasper De Clerq...
non è del tutto vero.
Ti assicuro che lo è.
Dicevi di non avere a che fare con la morte di De Clerq.
In realtà, la morte di De Clerq ha a che fare con te.
Qui dentro, ci sono i registri dei viaggi e del telefono di De Clerq,
nella settimana che precede la tua sparatoria. Noti qualcosa?
Vediamo...
Tokyo per quattro giorni.
Poi Riad.
Poi di nuovo Londra.
E' andato ovunque andassi io.
Ti stava spiando.
Probabilmente aspettava che fossi vulnerabile.
L'omicidio di De Clerq...
proprio mentre indagavi sulla sparatoria,
suggerisce che è stato ucciso per mettere a tacere la storia.
Chiunque abbia ucciso Sabine e provato a uccidere me...
controllava anche De Clerq.
E' un nuovo indizio.
Grazie, figliolo.
Hai detto che ti hanno imbastito false piste per incolparmi.
E' un insulto alla mia reputazione.
Un'offesa che non posso sopportare.
Resta pure, o parti...
non mi importa.
Ma in ogni caso,
troverò chiunque abbia cercato di ucciderti e lo fermerò.
Traduzione: Fry, Fabiolita91, giuliaester, redlicorice47, Toti87, tyrnangin
Resync: Asphyxia
Revisione: Adduari www.subsfactory.it